کاردانی مترجمی زبان انگلیسی

شیوه کلی اجرا: مهارت های مورد نیاز در قالب تک پودمان های مستقل، مشتمل بر چند درس می باشد که به صورت حضوری، غیر حضوری وترکیبی آموزش داده  می شود. هریک از تک پودمان ها، مهارت خاص و مستقلی را ایجاد می کنند که در نهایت به صدور مدرک رسمی کاردانی حرفه ای مترجمی عمومی زبان انگلیسی منجر می گردد. داوطلبان جهت پذیرش در این دوره باید شرایط زیر را دارا باشند: الف) شرایط عمومی: - نداشتن عناد با نظام مقدس جمهوری اسلامی ایران توضیح: مصادیق عناد عبارتند از: (1)   مبارزه مسلحانه با نظام مقدس جمهوری اسلامی ایران (2)   داشتن وابستگی تشکیلاتی به گروهک های محارب (3)   پرداخت کمک مالی به گروهک های محارب یا هواداری تشکیلاتی از آن ها و یا عضویت در آن گروهک ها (4)   تبلیغ ماتریالیسم و ادیان ساختگی - نداشتن فساد اخلاقی توضیح: مصادیق فساد اخلاقی شامل اعتیاد به مواد مخدر و اشتهار به فحشا می باشد. تبصره: براساس بخشنامه شماره 41/12/66863 مورخ 1387/08/15 اداره کل امور دانشجویان داخل وزارت علوم، تحقیقات و فناوری و شیوه نامه پذیرش و ثبت نام دانشجویان تبعه افغانستان و عراق به شماره 14/10881 مورخ 1378/07/08 اداره کل امور اتباع و مهاجرین خارجی وزارت کشور، پذیرش در این دوره برای این دسته از اتباع خارجی ممنوع می باشد. ب) شرایط اختصاصی: - داشتن دیپلم نظام قدیم آموزش متوسطه (چهار ساله، شش ساله نظری و فنی و حرفه ای) یا دیپلم سه ساله نظام جدید، دیپلم نظام جدید فنی و حرفه ای و یا کارو دانش.   پ) شرایط آموزش:   برخی از مفاد آموزشی دوره به شرح زیر می باشد: - کلیه پذیرفته شدگان تابع قوانین، مقررات و ضوابط دانشگاه جامع علمی کاربردی و وزارت علوم، تحقیقات و فناوری می باشند. - ثبت نام در این دوره به صورت حضوری، بدون آزمون ورودی و بدون محدودیت ظرفیت پذیرش می باشد. - به دانشجویان معافیت تحصیلی تعلق نمی گیرد. - کلیه داوطلبان بدون توجه به نوع دیپلم (نظام جدید، نظام قدیم، و یا مهارتی) می توانند، نسبت به ثبت نام اقدام نمایند. - تغییر محل آموزش (استان محل سکونت) طبق ضوابط و با موافقت مجری در استان مبدأ و مقصد و تایید دانشگاه جامع علمی کاربردی، امکان پذیر می باشد. -  چنانچه دانشجو کلیه تک پودمان ها را مطابق برنامه درسی مصوب با موفقیت طی نماید، به دریافت مدرک رسمی کاردانی دانشگاه جامع علمی کاربردی با عنوان کاردانی حرفه ای مترجمی عمومی، نایل می گردد. مطابق مصوبه جلسه مورخ 1392/03/11 وزارت علوم، تحقیقات و فناوری، دوره های پودمانی به شیوه آموزش های تکمیلی بین سطوح تحصیلی و ارایه تک پودمان های قابل تجمیع اجرا خواهد شد

داوطلبان می توانند با ارائه مدارک مورد نیاز به موسسه به صورت حضوری نسبت به ثبت نام خویش اقدام و یا ایشان می توانند پس از اعلام سازمان سنجش و دانشگاه جامع علمی کاربردی نسبت به اخذ دفترچه مربوطه اقدام و در سامانه ساتب به آدرس الکترونیکی sateb.uast.ac.ir  جهت دریافت شماره دانشجویی و انتخاب تک پودمان های ارائه شده در سیستم ثبت نام نمایند

کلیه داوطلبان می بایست اصل مدارک زیر را اسکن، فایل آن را آماده و در زمان ثبت نام به مسئول مربوطه تحویل دهند. بهمراه داشتن اصل مدارک در زمان ثبت نام الزامی است. فایل عکس اسکن شده با مشخصات  زیر: 1)      عکس 4*3 تمام رخ که در سال جاری گرفته شده باشد (رعایت حجاب اسلامی در عکس خانم ها الزامی است). 2)      عکس اسکن شده می بایست با فرمت JPG باشد. 3)      اندازه عکس اسکن شده باید حداقل 225*150 و حداکثر 300*200 پیکسل و حجم آن نباید از 50 کیلو بایت بیشتر باشد. 4)      تصویر داوطلب باید واضح، مشخص و فاقد اثر مهر، منگنه و هر گونه لکه باشد. 5)      حاشیه های زاید عکس اسکن شده باید حذف شده باشد. 6)      عکس باید رنگی و دارای زمینه سفید باشد. تذکر: عکس هایی که دارای مشخصات فوق نباشد، در مدارک دانشجویی قابل استفاده نمی باشند. فایل تصویر کارت ملی به تفکیک پشت و رو فایل تصویر کلیه صفحات شناسنامه شامل صفحه اول، صفحه مشخصات همسر و فرزندان و صفحه توضیحات فایل تصویر گواهینامه پایان تحصیلات متوسطه (تصویر اصل دیپلم) فایل تصویر کارت پایان خدمت یا کارت معافیت دایم به تفکیک پشت و رو

داوطلبان محترم، ذهن خود را با مباحث رایج در دانشگاه ها مشغول ننمایید. موسسه به نحوی برنامه ریزی نموده است که زبان آموزان با گذراندن دوره های رایج در موسسات مدرک معتبر نیز دریافت نمایند ولی برای تصریح این دوره می توان گفت که نحوه برگزاری دوره به صورت تک پودمان مستقل و قابل تجمیع بوده  که منجر به اخذ مدرک کاردانی با عنوان کاردانی حرفه ای مترجمی عمومی زبان انگلیسی می شود و چیزی به عنوان واحد درسی در این تک پودمان ها وجود ندارد و هر تک پودمان از تک درس های مختلف با کتب مختلف تشکیل شده است. لذا این تصور که در هر ترم همانند سایر دانشگاه ها می بایستی تعداد خاصی واحد برداشت در این نوع دوره مصداق ندارد و این تک پودمان ها به نحوی طراحی گردیده اند که متقاضیان همانند قبل با گذراندن ترم های رایج در موسسات زبان و کتب معرفی شده از سوی موسسه بتوانند علاوه بر یادگیری زبان انگلیسی مدرکی معتبر نیز دریافت نمایند که این مهم برای اولین بار در تاریخ آموزش زبان انگلیسی در کشور عزیزمان ایران اتفاق افتاده است. توجه: توضیح مهم اینکه داوطلبان در این موسسه هم مکالمه زبان را به صورت حرفه ای می آموزند هم مدرکی دانشگاهی دریافت می کنند.

متقاضیان برای اخذ مدرک کاردانی خود می بایستی 8 تک پودمان را پشت سر بگذارند که به طور معمول این امر در سایر دانشگاه ها 2 سال به طول می انجامد در حالی که در این مرکز مدت زمان گذراندن این مقطع 15 ماه بطول می انجامد. 

گذراندن دروس عمومی مصوب شورای عالی انقلاب فرهنگی به همراه دروس مهارت های مشترک مصوب دانشگاه جامع علمی کاربردی الزامی است. داوطلبان می توانند این دروس را به صورت غیرحضوری گذرانده و در زمان اعلام موسسه در آزمون جامع شرکت نمایند. لازم به توضیح است آن دسته از متقاضیانی که دارای مدرک کاردانی یا کارشناسی یا مقاطع بالاتر در سایر رشته می باشند می توانند دروس عمومی خود را تطبیق داده و نیازی به گذراندن مجدد این دروس ندارند. ضمناً داوطلبان می توانند دروس عمومی به جزء دروسی مانند تربیت بدنی را به صورت غیر حضوری پشت سر بگذارند.

میزان شهریه ثابت هر تک پودمان طبق مصوبه دانشگاه جامع علمی کاربردی و سازمان سنجش مبلغ 648000 ریال می باشد که می بایستی از طریق سامانه ساتب به آدرس الکترونیکی http://sateb.uast.ac.ir پرداخت گردد. لازم به توضیح است شهریه کلاس های عملی (حضوری) بعد از ثبت نام در سامانه ابلاغ می گردد.

امکان حذف درس وجود ندارد و دروس در غالب یک پکیج تحت عنوان تک پودمان ارائه می گردند. ولی در صورت مردودی در یک یا چند درس از هر تک پودمان، دانشجو ملزم به گذراندن مجدد آن درس قبل از تک پودمان بعدی می باشد.

با توجه به نحوه اجرای دوره که به صورت ارائه تک پودمان های قابل تجمیع می باشد دانشجویان مجاز به انتخاب پودمان های آموزشی به صورت منفصل در طول مدت تحصیل می باشند.

علی رغم مستقل بودن هر تک پودمان تمامی تک پودمان ها پیش نیاز یکدیگر می باشند.

کلیه متقاضیان علاوه بر برخورداری از مدرک دیپلم می بایستی به منظور شرکت در کلاس های عملی در آزمون تعیین سطح موسسه شرکت نمایند. لازم به توضیح است آزمون تعیین سطح در دو بخش کتبی و شفاهی برگزار می گردد.

نحوه ارزیابی هر تک درس در جدول مربوطه به تفضیل اشاره گردیده است. در برخی از دروس نحوه ارزیابی به صورت آزمون کتبی، در برخی به صورت آزمون شفاهی و در برخی دیگر به صورت ارائه پروژه می باشد. لازم به توضیح است قبولی یا مردود شدن در هر تک درس براساس آزمون مأخوذه موسسه تعیین می گردد و آن دسته از دانشجویانی که در یک یا چند تک درس مردود می شوند میبایستی مجدد آن دروس را پشت سر بگذارند. لازم به توضیح است قبولی تمامی تک درس های هر تک پودمان جهت اخذ گواهی الزامی است. توضیح مهم دیگر اینکه پرداخت یک چهارم از شهریه ثابت برای دروس مردودی به دانشگاه جامع علمی کاربردی از طریق سامانه ساتب الزامی است. درخصوص بحث مشروطی لازم به توضیح است که این مبحث در این دوره مصداق نداشته و شرط گذراندن پودمان بعدی قبولی قطعی در پودمان قبلی است.

داوطلبان می توانند در هر سال تا 6 تک پودمان از 8 تک پودمان را پشت سر بگذارند که تابستان ها نیز شامل آن می شود و مجموعا از ابتدا تا مرحله فارغ التحصیلی زمان 15 ماه بطول می انجامد.

به لحاظ حقوقی این مرکز با نام موسسه آموزش عالی آزاد رفیع تحت برند بین المللی ایران-استرالیا و تحت نظر دانشگاه جامع علمی کاربردی وابسته به وزارت علوم، تحقیقات و فناوری فعالیت دارد. به عبارت عام این مرکز موسسه زبانی بوده که مجری دوره کاردانی حرفه ای مترجمی زبان انگلیسی می باشد.

امکان انتخاب دو تک پودمان در سامانه در زمان ثبت نام برای داوطلبان وجود دارد ولی با توجه به تقدم و تاخر تک پودمان ها امکان تحصیل به صورت همزمان وجود ندارد.

دانشجویان می توانند درخواست مکتوب خود را به مسئول مربوطه در موسسه تسلیم و نسبت به اخذ گواهی اشتغال به تحصیل خود اقدام نمایند. لازم به توضیح است مدت زمان اعتبار گواهی اشتغال به تحصیل دانشجو در هر نیم سال به شرح جدول زیر می باشد. ردیف عنوان نیمسال مدت اعتبار 1. ثبت نام در نیمسال اول تحصیلی 11/30 سال جاری 2. ثبت نام در نیمسال دوم تحصیلی 04/31 سال بعد 3. ثبت نام در پودمان تابستان 06/31 سال جاری     توضیح مهم: چنانچه داوطلبی در نیمسال اول تحصیلی یعنی در تاریخ 06/31  سال جاری درخواست گواهی اشتغال به تحصیل بدهد، گواهی صادره فقط در نیمسال اول تحصیلی یعنی تا تاریخ 11/30 سال جاری معتبر می باشد. 

دانشجویان می توانند پس از مشاهده نمرات خود درصورت اعتراض مراتب را به مسئول مربوطه در موسسه جهت بررسی اعلام نمایند.

آزمون ارزیابی هر تک پودمان به صورت جامع در محل موسسه و یا موسسات همکار در سایر استان ها برگزار می گردد. زمان برگزاری آزمون ها به طرق مختلف به اطلاع دانشجویان خواهد رسید.

موسسه در تمامی استان ها اقدام به اعطای نمایندگی نموده است که متقاضیان می توانند در هر یک از این مراکز به ادامه تحصیل بپردازند. لازم به توضیح است که امکان گذراندن تعدادی از تک پودمان ها در یک استان و مابقی در استان های دیگر نیز وجود دارد و متقاضیان با در دست داشتن گواهی تمامی 8 تک پودمان گذرانده شده و واحد های عمومی و مهارت های مشترک می توانند به منظور اخذ مدرک کاردانی خود اقدام نمایند.

داوطلبان می توانند با ارائه درخواست کتبی خود به مسئول مربوطه در موسسه به انضمام ریز نمرات دروس گذرانده شده به همراه آخرین مدرک تحصیلی نسبت به تطبیق دروس خود اقدام نمایند.

همانطور که در سوالات پیشین اشاره گردید مبحثی به عنوان واحد درسی وجود ندارد و تمامی دروس تک پودمان ها مختص این موسسه می باشند. لذا امکان تطبیق دروس این موسسه در سایر دانشگاه ها وجود ندارد.

تحصیل در این رشته به دانشجویان امکان استفاده از معافیت تحصیلی را نمی دهد ولی در عوض متقاضیان می توانند همزمان در رشته ای دیگر در هر دانشگاهی به تحصیل بپردازند.

گواهی پایان دوره فقط به آن دسته از دانشجویانی ارائه می گردد که کل دروس یک تک پودمان را با موفقیت پشت سر گذاشته و در آزمون جامع دانشگاه نمره قبولی را کسب کرده باشند.

یکی از ویژگی های این مقطع در این موسسه این است که دانشجویان می توانند همزمان در رشته ای دیگر و در دانشگاهی دیگر بدون هیچ منع قانونی تحصیل نمایند.

جدول زمانبندی برگزاری کلاس ها در زمان مراجعه به متقاضیان ابلاغ می گردد. توضیح مهم این که برخی از دروس هر تک پودمان به نحوی طراحی گردیده اند که دانشجویان می بایستی به صورت غیرحضوری و یا ترکیبی انجام دهند. لذا تفاوت زیادی از بعد زمانی در این دوره با دوره هایی که دانشجویان در حال حاضر در حال گذراندن در موسسات زبان هستند وجود ندارد

این مقطع کاملا مستقل بوده و متقاضیان تحصیل در مقطع بالاتر می توانند بدون هیچ دغدغه ای پس از پایان مقطع کاردانی به ادامه تحصیل در مقطع کارشناسی بپردازند. لازم به توضیح است که مقطع کارشناسی همانند مقطع کاردانی بدون آزمون می باشد. و ملاک شرکت در مقطع کارشناسی برخورداری از مدرک کاردانی همین رشته می باشد.

از آنجایی که مرجع صادر کننده مدرک دانشگاه جامع علمی کاربردی زیر نظر وزارت علوم، تحقیقات و فناوری است مدرک ماخوذه قابل ترجمه می باشد. لازم به توضیح است که امروزه مراکز علمی کاربردی در سراسر دنیا از اهمیت خاصی برخوردار  می باشند. چرا که این باور وجود دارد که  آن دسته از دانشجویانی که در این مراکز به تحصیل می پردازند به مراتب از دانشجویانی که در سایر دانشگاه ها تحصیل می کنند در پایان تحصیلات بسیار کارآمدتر هستند. مصداق این مهم تفاوت فراگیری زبان انگلیسی در مدارس و دانشگاه های کشورمان است. آیا دانش آموزی وجود دارد که در زمان اخذ دیپلم بتواند به زبان انگلیسی تکلم کند؟ و ما شاهد آنیم که تمامی دانشجویانی که در رشته زبان انگلیسی با هر گرایشی در دانشگاه ها تحصیل می کنند برای تسلط بر چهار مهارت زبان انگلیسی به موسسات زبان مراجعه می نمایند و ما افتخار این را داریم که برای اولین بار در تاریخ آموزش زبان انگلیسی کشور بتوانیم علاوه بر آموزش عملی و علمی متقاضیان مدرک معتبر دانشگاهی نیز اعطا نماییم. لذا دانشجویان با برخورداری از این مدرک می توانند در مقطع کارشناسی در سایر دانشگاه های داخلی و خارجی ادامه تحصیل دهند. توضیح دیگر اینکه امکان تحصیل در مقطع کارشناسی دانشگاه آزاد یا سراسری به صورت ناپیوسته وجود دارد.

بطور کلی مدارک کاردانی مورد تایید وزارت علوم، تحقیقات و فناوری بوده و لذا این مدرک کاردانی از حیث اعتبار هیچ تفاوتی با مدارک کاردانی سایر دانشگاه ها ندارد